29. jan. 2013

Boken på vent: Churchill av Roy Jenkins

Det var et innlegg på Berit sin bokblogg som førte meg til bloggen Beathes bokhylle første gang. Mitt første innlegg i Boken på vent var  Bok på vent - " grugleder meg til å lese "Sommerboken"
Og det var et lykketreff for «mursteinen» jeg har på vent. Nå er det større sannsynlighet for at jeg leser den ferdig. Beathes og andre sine bøker på vent finner du ved å trykke på bildet nedenfor. Her finner du også «oppskriften» på hvordan du kan linke et innlegg om en bok du har på vent.

Julen 2009 ønsket jeg meg og fikk Churchill av Roy Jenkins utgitt i 2009 på forlaget Historie & Kultur. For anledningen er det Happy på 4,5 kg inkl pels som poserer sammen boken på 1000 (tusen!) sider og som veier 1,7 kg. Hvorfor ikke dele den på to bøker? Happy var veldig uvillig til å bli tatt bilde av. Ble beordret opp i stolen. Er det fordi boken er omgitt av en aura pga min skuffelse over boken og meg selv tro…

Jeg er fasinert av Winston Churchill og leste i 2009 en annen biografi om han som jeg lånte på biblioteket. Dokumentarprogram og filmatiseringer av hans liv og virke har jeg sett mange av.
«Dette er et mesterverk av en biografi» jf Andrew Roberts, Sunday Telegraph står det på bokens omslag. Men biografien har så langt skuffet meg. Og det er leeeenge siden jeg har lest i den. Er kommet til side 343 og årstallet 1917. På bokomslaget står det bl a:
«Churchill er en usedvanlig kunnskapsrik og velskrevet biografi som også er humoristisk og preget av skarp intelligens.»
Kunnskapsrik og preget av skarp intelligens, det er den. Velskrevet? Tja, jeg sliter veldig med å få flyten. Laaange setninger innimellom som jeg må lese om og om igjen. Humoristisk? Den humoren kan jeg ikke huske så mye av. Men det kan skyldes at forfatteren og jeg har ulik humor. At jeg ikke finner frem til den intelligente humoren. Eller at jeg sliter med språket.
Men nå kommer jeg til hvorfor Boken på vent er et lykketreff for mursteinen. Jeg måtte sette meg ned og tenke; hvor var det jeg leste om boken første gang som gjorde til at jeg ønsket meg den?  Det må vel ha vært i Aftenposten?  Og riktig; nå husker jeg bokomtalen når jeg leser den,

Der står det bl a at «Etter hvert som handlingen skrider frem, blir den lettere å følge.» Nå ble jeg virkelig lettet!  Det var det ekstra puffet jeg behøvde for å ta den frem igjen. Jeg liker ikke å gi opp. Men jeg begynner ikke på nytt- aldri!
Om oversettelsen står noe som viser at jeg ikke er helt på «bærtur «når jeg sliter med språket:
«I sin oversettelse har Kirsti Vogt vist for stor respekt for originalversjonen og litt for ofte oversatt bokstavelig ord for ord. Resultatet er stundom et noe kronglete norsk. Tidsnød? Ordets menn som Churchill og Jenkins fortjener å bli gjengitt med den språklige finesse i behold.»


6 kommentarer:

  1. Jeg liekr også å lese biografier. Spent på hva du synes om denne.:)

    SvarSlett
    Svar
    1. Ut ifra det jeg leste i Aftenposten er det et håp at jeg liker den bedre etterhvert.

      Slett
  2. Har ikke lest så mange biografier om noen,det er en sjanger jeg har mye å gå på. Spent på hva du syntes om den når den er lest ferdig. Så fin vofsen var!

    SvarSlett
    Svar
    1. Ja, hun er søt. Og litt bortskjemt pga det. Ja, jeg er også spent på hvordan den utvikler seg. Men det kan virke som det er håp. Jeg liker ikke å gi opp bøker. Ihvertfall ikke denne som jeg hadde så store forventninger til.

      Slett
  3. Oi! Dette er da imponerende! Leser ikke så ofte biografier, og særlig ikke av den størrelsen! Churchills samlede verker står i bokhylla vår, 12 bøker trykket i norsk utgave i 1948. Jeg har ikke lest dem! Tror heller ikke det kommer til å skje.

    SvarSlett
  4. For å si det slik; ved å ønske meg den gapte jeg over for mye. Jeg burde ha lest mer i bokomtalen. Det er mye om engelsk politikk. Detaljer. Men samtidig er det noe med det når man kommer i mål og ha klart det. Jeg liker utfordringer. Og denne er virkelig en utfordring for meg. 12 bøker om han. Vel, det prosjektet hadde jeg ikke begitt meg inn på. Tror jeg da....

    SvarSlett