Major Pettigrew’s Last Stand (Majorens siste forelskelse) av Helen Simonson

Da jeg første gang leste om debutromanen til Helen Simonson som på norsk har fått tittelen Majorens siste forelskelse, var det ingen tvil, den skulle jeg lese. Men det var nok ikke noe godt sjakktrekk at jeg valgte å kjøpe og lese den engelske utgaven Major Pettigrew’s Last Stand.

Helen Simonson ble født i England og bodde i tenårene i en liten landsby i East Sussex. Men har bodd i USA i mange år. Les mer om henne her. Major Pettigrew’s Last Stand ble utgitt i 2010.

Handlingen i romanen foregår i den lille engelske landsbyen Edgecombe St.Mary. Her bor den pensjonerte majoren Ernest Pettigrew i Rose Lodge,  Det er seks år siden kona Nancy døde. Sønnen Roger jobber som finansakrobat i London der han er opptatt å være hipp sammen med den amerikanske kjæresten Sandy.

Majoren får beskjed om at broren Bertie er død. I tillegg til sorgen, dukker det opp et problem. Hva skal skje med to våpen, The Churchills, som faren fikk i gave av den indiske Maharajah da han tjenestegjorde i India. De to brødrene har hatt et av våpnene hver seg. Men nå mener majoren at han er den rette til å overta Berties våpen etter farens siste ønske. Men det mener ikke enken Marjorie og datteren hennes Jemima. De mener at begge våpnene skal selges i par pga at det øker markedsverdien. Det samme mener Roger som har et evig behov for penger for å opprettholde livstilen i London.

Samtidig med brorens død blir majoren kjent med Mrs. Ali, Jasmina, som eier en liten butikk i byen. Hun er av pakistansk opprinnelse, født og oppvokst i England, og er også enke. Nevøen til Jasmina jobber i butikken. Han er dypt religiøs og planen er at han skal overta butikken og Jasmina skal bo hos familien.

Majoren og Jasmina finner tonen. Bl a finner de felleskap i litteratur. Men i landsbyen er det ikke tradisjon at personer med ulik hudfarge blir venner. Dessuten er det mange geskjeftige damer som ser det som sin oppgave å trøste den enslige majoren.

Disse geskjeftige damene bruker å arrangere en årlig dans. Men til mennenes store fortvilelse kan de ikke la det være med det, dette må være et tema som krever at folk kler seg ut. Og det er et mareritt for mennene som pleier å delta. Denne gangen er det bestemt at tema skal ha med India å gjøre. Og damene involverer både majoren og Jasmina i denne festen, også hva angår planleggingen.

Romanen er varm, morsom, har mange fine karakterer og er underholdende. Når det ikke var et godt sjakktrekk av meg å lese den engelske utgaven, var det pga at en roman der beskrivelsen av karakterene og miljøet er viktige for leseopplevelsen, er det brukt mange adjektiver. Dialogene flyter. Men for øvrig brukes det mange gloser jeg ikke har oversikt over. Og det engelske språket er rikt. Skulle jeg slått opp alle disse hadde jeg aldri blitt ferdig. Jeg har brukt lang nok tid på denne jf at den ikke ble med meg på ferieturen. Derfor blir litt av stemningen som romanen beskriver borte for meg. Synd, men sånn ble det.

En smakebit på søndag fra Major Pettigrew’s last stand

Det tar sin tid å lese engelske bøker for meg. Det er så mange engelske gloser jeg ikke kan/har glemt. Og i romanen Major Pettigrew’s last stand skrevet av Helen Simonson er det nye gloser som ikke var i de andre bøkene. Her befinner vi oss på den engelske landsbygda og ikke i Brick Lane i London som den forrige boken jeg leste på engelsk. Og en helt annen handling.

På norsk har denne romanen fått tittelen  Majorens siste forelskelse og handlingen beskrives slik:

«Den pensjonerte majoren Ernest Pettigrew lever et tradisjonelt liv i den erkebritiske landsbyen Edgecombe St Mary. Da broren hans dør innleder han et uventet vennskap med landsbyens pakistanske butikkinnehaver, fru Ali. Det nye vennskapet overrasker både ham selv, sønnen og resten av landsbyen.»

Smakebiten er der majoren viser fru Ali hagen sin:

“It is so beautiful here," she said at last, cupping her chin in one

hand.

"It's just a small view," he said, "but for some reason I never tire of

coming out in the evening to watch the sun leaving the fields."

" I don't believe the greatest views in the world are great because

they are vast or exotic," she said. " I think their power comes from the

knowledge that they do not change. You look at them and you know

they have been the same for a thousand years."

"And yet how suddenly they can become new again when you see

them through someone else's eyes," he said. "The eyes of a new

friend, for example." She turned to look at him, her face in shadow;

the moment hung between them.”

Vil du lese flere smakebiter tilknyttet Maris blogg Flukten fra virkeligheten , klikker du på bildet som kommer nå:

Boken på vent; Major Pettigrew's Last Stand av Helen Simonson

Litt forsinket med mitt innlegg. Håper det fortsatt kan linkes til Beathes blogg Beathesbokhylle.  Jeg ble sittende å se på Bargain Hunt på BBC Lifestyle i går kveld og etterpå var jeg så trett at det var bare et sted å bevege seg, senga.

Min bok på vent er en bok som på norsk er gitt tittelen Majorens siste forelskelse. Forfatter er .  Beathe er en av dem som har lest den, og her er et innlegg hun skrev om boken. Orginaltittel er Major Pettigrew's Last Stand. Jeg har kjøpt den engelske utgaven, innbundet, gjennom Amazon.com, og slik ser bokomslaget ut på boka jeg har kjøpt:

Slik beskriver Amazon  Major Pettigrew's Last Stand:

“In the small village of Edgecombe St. Mary in the English countryside lives Major Ernest Pettigrew (retired), the unlikely hero of Helen Simonson’s wondrous debut. Wry, courtly, opinionated, and completely endearing, the Major leads a quiet life valuing the proper things that Englishmen have lived by for generations: honor, duty, decorum, and a properly brewed cup of tea. But then his brother’s death sparks an unexpected friendship with Mrs. Jasmina Ali, the Pakistani shopkeeper from the village. Drawn together by their shared love of literature and the loss of their spouses, the Major and Mrs. Ali soon find their friendship blossoming into something more. But village society insists on embracing him as the quintessential local and regarding her as the permanent foreigner. Can their relationship survive the risks one takes when pursuing happiness in the face of culture and tradition? “

Vil du lese Beathe’s og andre bloggeres innlegg om bøker på vent og/eller ønsker å vite hvor superenkelt det er å delta, klikker du på bildet som kommer nå: